IG II/III³ 4, 1793

« ‹

› »

Attika
Demos Acharnai
Hymnus
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ὧ ρ α ι.

1Die Horen.

vacat 0,16

2καὶ τότε δὴ πρὸς Ὄλυμπον

2Und dann zum Olymp

3ἀπὸ χθονὸς ε<ὐ>ρυοδείης /

3von der wegebreiten Erde,

4λευκοῖσιν φάρεσσι καλυ̣–

4mit weißen Gewändern verhül-

5ψάμεναι χρόα καλόν /

5lend die schöne Haut,

6ἀθανάτων μετὰ φῦλ[ον]

6zum Stamm der Unsterblichen

7ἴτον προλιπόντε ἀνθρ[ώπ]ους /

7gehen und verlassen die Menschen

8Αἰδὼς Εὐνομίη τε Δίκη τε

8Aidos (Schamhaftigkeit) und Eunomia (Gesetzliche Ordnung) und Dike (Recht),

9ἦ πολ<λ>ὸν̣ ἀ̣ρίστη· /

9wahrlich bei weitem die beste:

10αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον

10von selbst krachten die Tore

11οὐρανοῦ, ἃς ἔχον Ὧραι.

11des Himmels, die die Horen hüteten.

Inscriptiones Graecae